محوّل العصور اليابانية
الشهر واليوم اختياريان. أضفهما لمعرفة العصر الدقيق والعمر وسنوات الدراسة.
النتيجة
حوّل سنة أو تاريخًا ميلاديًا إلى العصر الياباني (和暦) والعكس. سنوات الانتقال مثل 1989 تعرض القراءتين معًا، وتُكتب السنة الأولى 元年، ومع تاريخ الميلاد الكامل تحصل على العمر وسنة البرج وسنوات الالتحاق والتخرج للسيرة الذاتية اليابانية.
أسئلة
لماذا لسنة 1989 سنتان في العصر الياباني؟
توفي الإمبراطور شووا في 7 يناير 1989؛ من 1 إلى 7 يناير هي شووا 64، ومن 8 يناير هيسي 1. وكذلك 2019: هيسي 31 حتى 30 أبريل وريوا 1 من 1 مايو.
ما معنى 元年 (غانين)؟
هي السنة الأولى من العصر، وتكتب الوثائق اليابانية 令和元年 لا 令和1年، وتُستخدم الأرقام من السنة الثانية.
كيف تُحسب سنوات الدراسة؟
يلتحق الطفل بالابتدائية في أبريل الذي يلي عيد ميلاده السادس، ومن وُلد بين 1 يناير و1 أبريل (早生まれ) يكون مع دفعة السنة السابقة.